注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

不存在的暴君

好简洁的小秋~~~

 
 
 

日志

 
 

近来打算收集的与语言形式有关的趣味  

2007-04-01 21:07:52|  分类: 这里严肃这里理性 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

*******************

半年前有一天同熊熊一起在逸夫楼自习,中午下楼去吃饭.下楼时不小心踩了她的脚,然后收脚的过程中有一枚硬币由于慌乱从口袋中掉出,完后又将硬币踩在脚下.

试请考虑这样一个句子:"我踩了A一脚."其中A用来代表一个名词.如果A是一枚硬币(是一张纸也无所谓),显然这句话表达的意思是"我将一枚硬币完完整整地踩在脚下".但如果运气不太好,A不小心变成了一个人名的话,比如我亲爱滴"熊熊",如果有人将这句话理解为"熊熊整个儿被我踩在脚下"(或者说"我将脚踩到了熊熊的头上"),我着实会十分尴尬.

回到日常语言当中,障眼法很容易看穿,这里面的"我踩了熊熊一脚"实际上不过是将"熊熊的脚"省略成为了"熊熊".如果熊熊看到我这里写的东西生气了的话,我愿意变成一枚硬币被你傻傻地踩上一脚.

*********************

在家乡的一个晚上,连同父母一起从一亲戚家做完客.吃完饭后决定打的回家.

走出亲戚家门,父亲正要挥手拦车,母亲阻止,要求先走一段到了十字路口处再上车.依照母亲的说法,走了一段后再上车,在车上母亲开始陈述她的理由:她以往打的的经验告诉她,从十字路口处上的士,一直开到家门口,刚好差不多是三块钱(三块钱即上车价,开车几公里之内三块钱).

但她的原话如上:"我算得最清楚了,从这里开到家里,刚好是两块多钱."然后的士司机很郁闷地开腔说:"上车就是最少三块,哪有过两块多钱的?"接下来母亲继续坚持申辩着陈述她"两块多"的经验理由.

......这里大概不需要我再多解释什么,这个故事想说明的事情极其简单,那就是:人们喜欢在生活中寻找实际上没有内容分歧所依托的辩论,在这些辩论当中自己为某一共同经验内容赋予一种独创性的形式,然后通过为了这种形式的合理存在的争辩获得乐趣.

**************************

"小桂林"(一个家乡在桂林的师弟)因某事请我和我外语院的同学一起吃饭.饭间聊得投机,问及各自出处.当"小桂林"说到自己来到桂林时,外院的同学自当免不了夸耀一番,然后顺势谈起了旅游业的发展.

"小桂林"一时兴起骄傲地说自己小时候成长的地方如何美丽如何自然,但随后外院同学说她自己曾经在半年前一个时间去过一趟,貌似已经商业化很多了,大概已经远远不是以前日子那样原始的自然风光了,"小桂林"立马说道:"现在哪里的自然风景旅游区都是这样呢."

这样的说法这样的内容基本上是随处可见的.表现了一个相当常见的思维转换:开题者谈论的是某处空间上随时间移动而产生的变化,然后接题者很容易运用逻辑转换成关于许许多多不同空间之间状态比较的话题.

**************************(待续,以后想到了什么再慢慢加)

俺们家十一妹小时候的幼儿园是在寄我老家的厂里读的.

她那个时候被我爸妈教得很好,只是有些好吃零食.一般固定的,我妈会买一些零食储备在家里供她吃一段时期,基本每天都在晚饭后吃,但是偶尔也会有时候忘记了,于是就有下面这样的情况出现:

晚饭后十分钟之内如果没有拿零食给她吃,同她说话时就会借故保持沉默以表消极抗议,如果再过十分钟还没有人省悟过来是怎么一回事,她就会转消极为积极,对拉着我妈妈说:"多多(读第四声,是我们老家里面对"姨妈"的方言称呼),我不呷么里东西呢~~~~我不呷么里东西类~~~~"我母亲这时便哭笑不得地记起自己忘记了什么了.

小孩子的狡猾很单纯很滑稽.

从元逻辑层次上讲,她的话语导向利用了人们的逆向思维.

**************************

前一些日子利用金山快译翻一下专业方面的东西.老实说,对于一些结构简单的短句子,软件直接译出来的东西还是能读的,但大多数句子基本上没有语法连贯性了,还需要人来打理打理.但有一处翻译实在可乐,舍不得改掉,送出来露露脸,逗大家一乐.

【原文】
肖伯纳曾说:
【译文】
The Xiao elder brother of one's father Na once said:
 

不知道看出端倪来了没有,"肖伯纳"译成了"The Xiao elder brother of one's father Na".关键的地方在于对"伯"字的翻译,但除此之外,软件仍记得将"Xiao"和"Na"的第一个字母大写,再一次证明了人工智能还是有一定层次的水平的. ;->

**************************

  评论这张
 
阅读(101)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017